1
00:00:30,072 --> 00:00:32,609
- Hurikán Betsy
hučel přes jižní Floridu,

2
00:00:32,824 --> 00:00:35,691
zanechání v její stopě tragické
následky zničení.

3
00:00:35,911 --> 00:00:38,494
Prudký vítr bez
ohledu na život nebo majetek

4
00:00:38,705 --> 00:00:40,116
pohozené lodě a automobily

5
00:00:40,332 --> 00:00:42,448
jako by to byly zápalky.

6
00:00:42,668 --> 00:00:45,751
Ale jsme tady na Floridě
staré ruce na zvětrávání bouří

7
00:00:45,963 --> 00:00:48,455
a v řádu hodin
poté, co utichly větry,

8
00:00:48,674 --> 00:00:53,214
měli jsme plné ruce práce s provozem
čištění a restaurování.

9
00:01:00,143 --> 00:01:02,009
Všichni jsme měli svou práci.

10
00:01:02,229 --> 00:01:03,811
Zatímco jsem prohlížel škody způsobené bouří,

11
00:01:04,022 --> 00:01:05,433
chlapci pomáhali při záchranných akcích.

12
00:01:28,839 --> 00:01:32,628
Dokonce i Flipper se zapojil tím, že dělal
nějaká jeho vlastní kontrola.

13
00:01:32,843 --> 00:01:35,881
A v žádném okamžiku,
věci se vrátily do normálu.

14
00:01:36,096 --> 00:01:37,336
Nebo jsme si to alespoň mysleli.

15
00:03:24,371 --> 00:03:26,612
Pomáhal jsem Ulle dovnitř
její podvodní výzkum

16
00:03:26,832 --> 00:03:29,199
když jsme narazili na nečekaný problém

17
00:03:29,418 --> 00:03:32,627
zanechal nám hurikán Betsy.

18
00:05:22,364 --> 00:05:24,230
- Odkud se vzali?

19
00:05:24,449 --> 00:05:25,610
- Nevím.

20
00:05:25,826 --> 00:05:28,193
Obvykle zažijeme invazi
tu a tam žraloků,

21
00:05:28,411 --> 00:05:29,776
většinou po bouřce.

22
00:05:35,961 --> 00:05:37,167
- Ale co s tím uděláme?

23
00:05:37,379 --> 00:05:38,744
- Nemůžeme nic moc dělat.

24
00:05:38,964 --> 00:05:40,375
Kromě toho, že vyvěsíte varovné signály se žraloky

25
00:05:40,590 --> 00:05:44,549
a pokusit se všechny udržet
z vody.

26
00:05:44,761 --> 00:05:46,126
- Díky, Flippere.

27
00:05:47,180 --> 00:05:48,136
- Díky, Flippere.

28
00:05:48,348 --> 00:05:49,884
Dobře, jdeme.

29
00:06:15,375 --> 00:06:19,494
? Říkají mu Flipper,
Ploutev, rychlejší než blesk

30
00:06:20,922 --> 00:06:25,041
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

31
00:06:26,845 --> 00:06:30,964
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

32
00:06:32,684 --> 00:06:36,769
? Ležet tam-pod, pod mořem

33
00:07:09,596 --> 00:07:12,258
- Dobře, Bude, řekni to velkému bratrovi.

34
00:07:12,474 --> 00:07:13,885
- Cože?

35
00:07:14,100 --> 00:07:15,215
- No, nesnídáte,

36
00:07:15,435 --> 00:07:17,517
tak tě musí něco žrát.

37
00:07:17,729 --> 00:07:19,811
- Velmi vtipné.

38
00:07:20,023 --> 00:07:20,763
- Co je?

39
00:07:20,982 --> 00:07:23,098
- Nic, opravdu nic.

40
00:07:25,862 --> 00:07:28,729
Slyšel jsem, že Edison jednou
absolvoval přírodovědný kurz.

41
00:07:28,949 --> 00:07:29,905
- Thomas Edison?

42
00:07:30,116 --> 00:07:31,823
- Ne, ne, Bille Edisone.

43
00:07:33,787 --> 00:07:34,902
Víte, muž, který řídí banku

44
00:07:35,121 --> 00:07:37,158
na druhé straně města?

45
00:07:38,583 --> 00:07:40,199
Je to důležitý muž.

46
00:07:40,418 --> 00:07:41,829
- Tak to je to, co tě trápí, co?

47
00:07:42,045 --> 00:07:43,786
Zbavíš se vědy?

48
00:07:44,005 --> 00:07:45,291
- Táta mě zabije.

49
00:07:45,507 --> 00:07:47,965
Byl to jeho hlavní obor na vysoké škole, vzpomínáš?

50
00:07:48,176 --> 00:07:49,883
- Možná, kdybyste si vzali a
krvavá přísaha nebo co,

51
00:07:50,095 --> 00:07:50,960
že se budeš hůř učit.

52
00:07:51,179 --> 00:07:53,921
- Ne, ne, na to je příliš pozdě.

53
00:07:54,140 --> 00:07:58,179
Slečna Pratt se baví
zítra vysvědčení.

54
00:07:58,395 --> 00:08:02,389
Je jen jedna šance,
možná kdybych přišel

55
00:08:02,607 --> 00:08:04,723
s něčím speciálním jako...

56
00:08:04,943 --> 00:08:06,183
- Jako semestrální práce?

57
00:08:06,403 --> 00:08:07,893
- Ne, ne, ne.

58
00:08:08,113 --> 00:08:09,569
Něco neobvyklého,

59
00:08:09,781 --> 00:08:13,524
že děti v
třída o tom nevím.

60
00:08:13,743 --> 00:08:16,201
Jako ti velcí červi, které jsme viděli
druhý den na pláži.

61
00:08:16,413 --> 00:08:17,619
Pamatujete na ty velké dlouhé?

62
00:08:17,831 --> 00:08:21,699
- Budu, když si trochu vezmeš
ti velcí červi slečně Prattové,

63
00:08:21,918 --> 00:08:24,831
ona se nejen vrhne
tebe, ona tě vyžene!

64
00:08:25,046 --> 00:08:29,085
- Požádám Flippera, aby pomohl
a něco najdu.

65
00:08:30,010 --> 00:08:32,923
- Podívej, máme hodinu
před školou, pomůžu ti.

66
00:08:33,138 --> 00:08:34,424
- Díky, Sandy!

67
00:10:42,308 --> 00:10:43,093
'Sandy?

68
00:10:44,811 --> 00:10:45,801
Pupen?

69
00:10:46,020 --> 00:10:47,351
- Oh, museli odejít brzy.

70
00:10:47,564 --> 00:10:49,521
- Jo, a to je ten problém.

71
00:10:49,732 --> 00:10:51,188
Podívejte se na ten stůl!

72
00:10:52,485 --> 00:10:53,725
Teď ti kluci vědí
mají se umýt

73
00:10:53,945 --> 00:10:55,731
jejich nádobí, než odejdou z domu.

74
00:10:55,947 --> 00:10:57,733
- Možná tam něco je
důležitější udělat.

75
00:10:57,949 --> 00:11:00,156
- No, co je důležitější
než poslouchat rozkazy?

76
00:11:00,368 --> 00:11:03,736
- Oh, byl jsi jednou malý kluk, pamatuješ?

77
00:11:06,583 --> 00:11:07,539
Nebo jsi byl?

78
00:11:10,044 --> 00:11:11,409
- Co to má znamenat?

79
00:11:11,629 --> 00:11:13,620
- Někdy si myslím
jsi na ně příliš přísný.

80
00:11:13,840 --> 00:11:15,126
-Tak se podívej, Ullo,

81
00:11:16,217 --> 00:11:18,299
někdy na ně musím být přísná.

82
00:11:18,511 --> 00:11:19,296
- Máš pravdu.

83
00:11:19,512 --> 00:11:22,379
Děláte dobrou práci
a neměl bych zasahovat.

84
00:11:22,599 --> 00:11:23,760
- To by mi nevadilo
trochu rušení

85
00:11:23,975 --> 00:11:25,431
od vás jednou za čas.

86
00:11:25,643 --> 00:11:27,930
- Dobře, teď zasahuji

87
00:11:28,146 --> 00:11:31,480
mytím nádobí, zatímco vy
zjistěte varovné signály, ano?

88
00:11:31,691 --> 00:11:32,556
- Dobře.

89
00:16:37,622 --> 00:16:39,112
- Ahoj, tady!

90
00:16:39,332 --> 00:16:42,791
Venku jsou žraloci
tam, skvělé velké!

91
00:16:51,052 --> 00:16:52,338
- No, ještě pár.

92
00:16:52,553 --> 00:16:53,463
Chci je všechny zveřejnit předem

93
00:16:53,679 --> 00:16:55,090
školní děti mají přestávku na oběd.

94
00:16:55,306 --> 00:16:57,968
- Díky bohu, že jsou ve škole.

95
00:16:58,184 --> 00:16:59,891
- Dobře, jdeme.

96
00:17:30,841 --> 00:17:34,835
Ahoj Flippere!

97
00:17:35,054 --> 00:17:35,714
Flippere, teď jsem zaneprázdněn.

98
00:17:35,930 --> 00:17:37,170
Budete muset počkat do
kluci vyjdou ze školy.

99
00:17:40,309 --> 00:17:41,799
- Teď nemůžeme hrát, Flippere.

100
00:17:42,019 --> 00:17:43,225
Někdy jindy.

101
00:17:45,690 --> 00:17:46,430
- Seženu zbytek znamení

102
00:17:46,649 --> 00:17:47,559
vyvěšeno u vchodu.

103
00:17:47,775 --> 00:17:50,358
Nechtějte, aby někdo přišel do parku.

104
00:21:59,193 --> 00:21:59,978
- Ploutev!

105
00:22:01,779 --> 00:22:02,769
Vydrž, Bude.

106
00:22:02,988 --> 00:22:03,693
Ploutev!

107
00:22:07,660 --> 00:22:08,365
Ploutev!

108
00:22:15,835 --> 00:22:17,542
Díky moc, chlapi.

109
00:22:19,338 --> 00:22:20,123
Tak dlouho.

110
00:22:39,400 --> 00:22:41,061
Promiň, Flippere, teď ne.

111
00:22:41,277 --> 00:22:43,188
-Ach, musíme se učit.

112
00:22:48,576 --> 00:22:49,611
- Sandy, Bud.

113
00:22:50,661 --> 00:22:52,197
'Ahoj tati.

114
00:22:52,413 --> 00:22:56,156
- Nerad vyrušuji
tento vzácný okamžik studia,

115
00:22:56,375 --> 00:22:59,959
ale narazil jsem na slečnu
Pratt, když jsem byl ve městě

116
00:23:00,170 --> 00:23:03,333
a ona řekla, že jste oba
dnes ráno pozdě do školy.

117
00:23:03,549 --> 00:23:05,005
- Bud se praštil do hlavy.

118
00:23:05,217 --> 00:23:06,002
- Jo, vidíš?

119
00:23:06,218 --> 00:23:07,674
Není to nic vážného, ​​tati.

120
00:23:07,887 --> 00:23:08,797
- Chápu.

121
00:23:09,013 --> 00:23:10,879
- Co ještě řekla slečna Pratt?

122
00:23:11,098 --> 00:23:12,133
-No, Bude...

123
00:23:14,727 --> 00:23:17,936
Říkala, že jsi prošel všemi našimi předměty.

124
00:23:18,147 --> 00:23:19,387
- Dokonce i ve vědě?

125
00:23:19,607 --> 00:23:22,395
- No řekněme, že vy
skřípal ve vědě.

126
00:23:22,610 --> 00:23:23,520
Budu, já tomu nerozumím.

127
00:23:23,736 --> 00:23:25,727
To byl můj oblíbený předmět ve škole.

128
00:23:25,946 --> 00:23:27,937
- Tati, slibuji, že se budu mnohem víc učit.

129
00:23:28,157 --> 00:23:28,942
slibuji!

130
00:23:29,158 --> 00:23:29,898
- To je v pořádku, Bude.

131
00:23:30,117 --> 00:23:31,573
Chce to ale víc než číst učebnici

132
00:23:31,785 --> 00:23:33,651
abyste svůj předmět důkladně poznali.

133
00:23:33,871 --> 00:23:34,576
A hlavně s tím úžasným

134
00:23:34,788 --> 00:23:36,574
příležitost, chlapci, tady máte.

135
00:23:36,790 --> 00:23:37,746
- Co tím myslíš, tati?

136
00:23:37,958 --> 00:23:39,244
- Jsou jich stovky
zajímavých věcí

137
00:23:39,460 --> 00:23:40,996
přímo před vlastními dveřmi.

138
00:23:41,211 --> 00:23:43,873
Můžete jít ven a sbírat
zajímavý exemplář

139
00:23:44,089 --> 00:23:47,298
a vzít to do třídy a studovat to.

140
00:23:47,509 --> 00:23:48,670
Vím, že slečna Pratt by byla ohromena

141
00:23:48,886 --> 00:23:51,469
no, dostali byste se
také lépe poznat park.

142
00:23:51,680 --> 00:23:52,886
- Zní mi to dobře.

143
00:23:53,098 --> 00:23:55,009
- Jo, to zní jako skvělý nápad.

144
00:23:55,225 --> 00:23:56,465
- Sandy, pomůžeš, že?

145
00:23:56,685 --> 00:23:57,800
A já budu taky, Bude.

146
00:23:58,020 --> 00:23:59,135
Jakmile je dostaneme
žraloci odsud odstraněni,

147
00:23:59,355 --> 00:24:00,937
uděláme z toho rodinný projekt.

148
00:24:01,148 --> 00:24:02,229
Teď uvidíme, jestli můžeme
získat tu známku z vědy

149
00:24:02,441 --> 00:24:04,057
příští rok se posunul na A, dobře?

150
00:24:04,276 --> 00:24:07,689
- Dobře.

151
00:24:08,614 --> 00:24:10,696
- Flipper, poprvé,

152
00:24:10,908 --> 00:24:12,740
Myslím, že nevíš
o čem mluvíš.

153
00:24:27,424 --> 00:24:31,543
? Každý miluje krále moře

154
00:24:32,846 --> 00:24:36,805
? Je vždy tak laskavý a jemný

155
00:24:38,227 --> 00:24:42,346
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

156
00:24:43,482 --> 00:24:47,897
? A jak se smějí, když je blízko

157
00:24:48,112 --> 00:24:52,151
? Říkají mu Flipper,
Ploutev, rychlejší než blesk

158
00:24:53,325 --> 00:24:57,444
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

159
00:24:58,706 --> 00:25:02,825
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

160
00:25:04,086 --> 00:25:08,171
? Ležet tam-pod, pod mořem

161
00:25:08,221 --> 00:25:12,771
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0